被骰子控制的世界 第436章

　　卡洛斯想了一会儿，便说：“不能兼得吗？”

　　“如果你能做到，当然可以。”

　　“……如果我能。”卡洛斯低声说，“而您的意思是，单就这个‘如果’，就已经是许多人可望而不可即的了。他们得不到这个前提，而我能得到这个前提，也并不是因为我自己。”

　　西列斯没有回答这个问题，他认为卡洛斯也已经明白了过来。

　　……或许，在陌生人面前承认这一点，比在他的父母长辈面前承认这一点，要容易得多。

　　卡洛斯怔了一会儿，然后叹了一口气，他说：“谢谢您，教授。我真的对我刚才的恶作剧感到十分抱歉。”他转而说，“对了，您是想要将您的小说改编成戏剧吗？”

　　“是的。”西列斯说，他若有所思地望着卡洛斯如今女性的装扮，“不过在提起这件事情之前，我可以问你一个问题吗？”

　　“什么？”

　　“你刚刚说，男扮女装或者女扮男装，对你们来说是相当普通的事情？”

　　西列斯注意到了这个问题。

　　当达罗家族覆灭，侦探乔恩前往调查的时候，他在达罗家族附近的垃圾桶里发现了三样东西：一顶女人的假发、金盏杯（出现在垃圾桶里但被其他人捡走）、一幅画。

　　金盏杯和那幅画的相关线索，他们差不多都已经调查过了；而那顶假发，却十分令人困惑。

　　那个暗中帮助他们的人，为什么要将这顶假发放在这儿，他或者她是在暗示什么？

　　暗示有人假扮成了女人？

　　当卡洛斯以女性形象出现在他们面前的时候，西列斯就想到了那个问题；对于这些戏剧演员来说，这似乎是很常见的做法？

　　卡洛斯愣了一下，没想到西列斯会询问这个问题。他抓了抓头发，思索了一阵，便说：“其实也没那么普遍。我们是因为一部挺罕见的剧目，所以才会学习怎么性别反串。”

　　“是什么剧？”西列斯问。

　　看他对这部剧目感兴趣，卡洛斯也有点激动起来。他说：“那部剧的名字是《金盏花的故事》。您知道金盏花的花语吗？

　　“不，也不能说是金盏花的花语，只是在这部剧目中，金盏花代表的是救赎、生命的希望、怀孕生子和母性。这是一部在五十年前曾经短暂上映过的剧目。

　　“它讲述的是一对母女的故事。一位妻子在生下孩子的同时，她的丈夫就去世了；于是这位母亲便陷入了疯狂之中，时而打扮成她丈夫的模样出现在孩子的面前。

　　“她的女儿长大之后，始终以为自己的父亲没有去世；她成长、恋爱，无意中在家中翻找到母亲用来女扮男装的化妆工具，便一时兴起打扮成了男人出门，然后以男性的视角重新体验了这个世界。

　　“……差不多是这样一个故事。人们觉得这样的故事相当猎奇，令人难以忍受，但是我却觉得这个主题很有趣。有时候，我也会打扮成女人去到城里，就像是……体验新的人生。”

　　说着说着，卡洛斯露出一个有点不好意思的表情。

　　西列斯若有所思地望着他。

　　五十年前的剧本？死去的丈夫与独活的母女？

　　……金盏花？

　　“你知道这部作品的作者是谁吗？”西列斯听见自己的声音相当平静地问，好像这些信息的出现对他来说毫无意义一样。

　　而他自己知道，并非如此。

　　卡洛斯想了一会儿，然后说：“似乎是位女士。再多的我就不知道了。几年前，我在兰斯洛特剧院看剧的时候，想去一趟盥洗室，结果无意中闯进了一间储藏室。

　　“……呃，说起来或许有些令人不齿。当时那个小房间里的角落摆放着一个柜子，我的确有点好奇，就翻了翻柜子，然后就在柜子里找到了一份古老的、字迹都有些模糊的档案，上面记录了这部剧的剧本。

　　“我和一些朋友们进行了排练，因为我们觉得这是来自很久之前的剧本，居然能够在五十年之后被我翻找出来，这一点相当有意思。

　　“当时我们只是闹着玩。但是之后兰斯洛特剧院破产，打算将房产拍卖，我就决定用零花钱把这所剧院买下来。”

　　说到这里，他下意识停顿了一下，像是回忆起当时的场景。

　　而海蒂女士转过头，若有所思地看了看这个年轻人，问：“零花钱？”

　　卡洛斯回过神，不明所以地说：“是的……怎么了？”

　　琴多低低地笑了一声，没带有什么情绪。

　　海蒂真切地感叹说：“你真有钱，用零花钱就能买下一家剧院。”

　　卡洛斯张口结舌，他看起来像是第一次意识到，原来别人是没法用零花钱购买任何自己喜欢的东西的。他仿佛感到坐立难安，羞惭地抓了抓脸颊。

　　“这没什么。你父亲毕竟是一位大商人。”西列斯说，“之后你们就在兰斯洛特剧院上演那部剧了吗？”

　　“……是的。”卡洛斯点了点头，“那个时候我们只排练过这部剧，所以就一时兴起在剧院中进行了演出。第一次演出的时候……其实没几个观众。

　　“但是有一位……有一位应该是画家的观众，他戴着一副金边眼镜、背着画框，应该是位画家。

　　“他特地在我们演出结束之后，找到我致谢，说他非常喜欢这部剧，很高兴能在拉米法城的剧院看到这部剧的上演。

　　“说真的，这的确鼓舞了我。那是差不多一年之前发生的事情。之后我们也时常上演《金盏花的故事》，那位画家总是来捧场……不过去年夏天之后，我们就再也没见过他。

　　“对我们来说，这位固定观众的消失也意味着，剧院里的观众席逐渐空空荡荡。那让我们都有些气馁。”

　　说到这里，卡洛斯也吸了一口气。

　　“……不过，我们也慢慢明白过来。”卡洛斯低声说，“往常只是我们几个在那儿自娱自乐。我们家境都不错，所以我们能做到这一点。但我也……或许，我也希望能得到更多。”

　　年轻人在他们面前许下雄心壮志，但此刻办公室里其他三人都有点心不在焉。

　　“希望你能做到。”西列斯首先说了一句，“关于那位一直给你们捧场的画家，你有什么更多的了解吗？”

　　卡洛斯瞪大了眼睛，有点发懵地望着西列斯，他问：“为什么您会对他感兴趣？”

　　“或许你知道达罗家族的灭门案？”

　　“达罗……”卡洛斯嘀咕了一句，然后想了起来，“去年八月的事情？我记得我和我的朋友们还一起兴致勃勃地分析了许久。”

　　西列斯不由得停顿了一下。他想，的确，这死亡也不过成为人们日常生活中的谈资。

　　他便说：“你遇到的那名画家，很有可能与达罗家族灭门案有关。”

　　卡洛斯差点从沙发上跳起来。他不可思议地说：“什么？什么？！居然会有这种事情！不过……是的，他就是在去年夏天之后失踪的……居然会这么巧！”

　　他露出震惊的表情。

　　其实西列斯也多少感到一种巧合……或者说，后知后觉地意识到，这儿居然也能找到线索的意外感。

　　琴多低声嘀咕了一句：“谁能想到。”

　　那位画家。他们总能在一些地方听闻这人的存在；比如在阿瑟顿广场的偶遇，比如阿尔瓦提及的美术学院雨假课程，比如侦探乔恩捡到的那幅画。

　　这个人如同幻影一般，仿佛存在于这个世界的角角落落，但是他们又无法跟上这个人的脚步。

　　但是现在，他们却突然抓到了这人的马脚。

　　卡洛斯惊讶了一会儿，然后回忆起自己对那名画家的了解。他慢慢说：“他大概二十多岁，身材很瘦……金边眼镜、背着画板，这个刚刚提过了。他让我们叫他，呃，凯兰。是的，应该是这个名字。”

　　“凯兰？”西列斯几乎下意识反问。

　　“对。”卡洛斯说，“像个女人的名字，是不是？不过我们猜测那可能是他的姓氏。”

　　卡洛斯显然没明白西列斯的意思。

　　……玛丽娜·凯兰。凯兰。

　　布鲁尔·达罗的未婚妻与这位神秘的画家，拥有相同的姓氏吗？

　　结合《金盏花的故事》的剧本，以及那位画家对于这个剧本的推崇，一个宛如疯狂的念头出现在西列斯的大脑中。

　　他定定地注视着卡洛斯。这个年轻的男人，将自己扮演成了女人。

　　他身高中等、身材适中，面部也使用了相当复杂的化妆技术来柔和自己的五官特征。他准备了假发以及其他的伪装道具。他不得不掐着嗓音说话，为了让自己的声音更符合女性的嗓子。

　　在这些准备之后，他的扮相几乎惟妙惟肖，很难看出他本质上是个男人。

　　……而女人扮男人呢？

　　西列斯回忆着自己与那名画家的短暂会面，惊讶地意识到，其实没有什么十分鲜明的特征——比如喉结、比如声音——来证明这位画家的确是个男人。

　　他（暂时继续用“他”来称呼这位画家）唯一对西列斯说的话，是一句非常小声的“再见”。除此之外，他们的碰面几乎就只是擦肩而过。

　　而这位画家的种种特征——身材瘦削、金边眼镜、背着画板——无论从男性角度还是从女性角度，似乎都可以代入。

　　……当然，或许这世界上存在两个凯兰；一个是玛丽娜·凯兰，布鲁尔·达罗的未婚妻，一个是那位画家凯兰，似乎以这个身份在跟踪布鲁尔·达罗。

　　西列斯便问：“你和这个凯兰有过交谈吗？”

　　“……并不是很多。”卡洛斯有些犹疑地说，“那是去年的事情。当时我们非常忙碌，而凯兰只是一直待在观众席默默地观看。

　　“我只和他说过两次话，就是他过来感谢我们，以及他说他叫凯兰的这两次。再之后没过多久，他就失踪了。

　　“呃，我能问问，您在怀疑什么吗？”

　　西列斯简单地说：“他的性别。”

　　卡洛斯瞠目结舌，他说：“这怎么可能？那明明就是个男人。”

　　海蒂女士在一旁说：“但是，如果你不说话的话，那我也会以为你是个彻头彻尾的女人。”

　　卡洛斯转过身看了她一眼，又看了西列斯一会儿，然后呆滞地说：“所以他可能是个女人……不，她。”

　　显然，这事儿给了卡洛斯不小的冲击。他自己男扮女装想捉弄人的时候，没想到自己也终究却会被这位很有可能女扮男装的画家捉弄到。

　　命运的循环与轮回。

　　不过西列斯这会儿也顾不上卡洛斯的想法了。他兀自陷入到沉思之中。

　　琴多俯身在他的耳边说：“玛丽娜·凯兰？”

　　显然，他和西列斯想到一块去了。

　　一直以来，玛丽娜·凯兰这个神秘女人的存在，也令他们颇为费解。的确有人见到过这个女人——包括侦探乔恩、包括那些参加布鲁尔·达罗订婚仪式的人。

　　但是，除了订婚仪式上那惊鸿一瞥，这个女人仿佛就再也没有出现过。她的过去就好像从未存在过，她仿佛是一个隐形人、透明人，短暂出现却又长久消失。

　　如果她有另外一个身份，另外一个真切存在，的确有些神秘低调但又与不少人接触过的身份，那么情况就好理解得多。因为她一直以来都是以那个身份与外界接触。

　　况且，那位画家还说他十分喜欢《金盏花的故事》。而这个故事讲的是什么？

　　讲的是失去丈夫的妻子独自抚养女儿，而女儿假扮成男人的身份，同时以男性和女性的形象出现在外界。

　　……这个故事真的只是一个故事吗？那出现在五十年前，而五十年前恰恰发生过五月连环杀人案。

　　玛丽娜·凯兰。西列斯在心中默念着这个名字。他感到一丝后知后觉的不可思议。

　　为什么垃圾桶里会出现一顶女人的假发？

　　或许是因为她更经常以短发画家的身份出现，所以就干脆把自己的头发剪短了，只有在必要的时刻才戴上假发，重新回归玛丽娜·凯兰的身份。她以这种方式给出暗示，提醒他们身份变换的可能性。

　　为什么那名画家在去年夏天之后就消失了？

　　或许是因为她怀孕了，无法再以男性的形象出现。

　　西列斯默然片刻，然后说：“卡洛斯，我希望你能帮我一个忙。”